Heinrich Heine
De Wikipedia, la enciclopedia libre
 |
Esta página o sección está siendo traducida del idioma alemán a partir del artículo Heinrich Heine, razón por la cual puede haber lagunas de contenidos, errores sintácticos o escritos sin traducir. Puedes colaborar con Wikipedia continuando con la traducción desde el artículo original |
 |
Christian Johann Heinrich Heine (* Düsseldorf, 13 de diciembre de 1797 con el nombre Harry Heine - † París, 17 de febrero de 1856). Fue uno de los más destacados poetas y periodistas alemanes del siglo XIX.
Heine es considerado el último poeta del Romanticismo y al mismo tiempo su vencedor. Dio cualidades líricas al idioma cotidiano, elevó el foulletón y los relatos de viaje a formas artísticas. Además, concedió al idioma alemán una elegante sencillez nunca antes conocida.Heine fue en algunas ocasiones querido y a veces temido debido a su comprometida labor como periodista crítico y político, ensayista, escritor satírico y polemista. Debido a su origen judío y a su postura política Heine fue constantemente excluido y hostigado. Su juego de solitario impregnó su vida, su obra y su vicisitudinaria recepción de ideas extranjeras. Hoy día Heine pertenece a los más traducidos y mencionados poetas del idioma alemán.
Contenido |
[editar] Vida
[editar] Juventud y años de aprendizaje
"La ciudad de Düsseldorf es muy bonita, y cuando desde lejos se piensa en ella y da la casualidad que se ha nacido allí, el ánimo se torna extraño. Nací allí y para mí es como si debiera ir inmediatamente a casa. Y cuando digo ir a casa, quiero decir a la calle Bolker y a la casa en la que nací", escribió Heinrich Heine en 1827 en “Ideas. El Libro de Le Grand".[1]
Sobre la fecha de nacimiento de Heine ha existido durante largo tiempo mucha incertidumbre, mientras que de su ciudad natal no cabe una duda. Todos aquellos documentos que pudieran dar pistas acerca de ello se han perdido a lo largo de 200 años. Heine mismo se nombraba de forma un poco burlona "el primer hombre del siglo" ya que decía haber nacido en la noche de año nuevo de 1800. Ocasionalmente daba como fecha de nacimiento 1799. Tras investigaciones actuales se sabe con seguridad que Harry Heine -tal era su nombre de pila- vino al mundo el 13 de diciembre de 1797. Así su niñez y juventud estuvieron rodeados de grandes cambios posteriores a la Revolución Francesa.
Heine fue el mayor de cuatro hijos del comerciante de telas Samson Heine y su esposa Betty (de nombre original Peira) y cuyo nombre de soltera era van Geldern. Sus hermanos fueron Charlotte, Gustav - posterior Baron Heine-Geldern y editor de la Wiener Fremdenblatt- y Maximilian quien más tarde sería médico en San Petersburgo. Todos ellos crecieron en una casa en la cual se les inculcó de forma continua el espíritu de la Haskalá.
.jpg.html)
A partir de 1803 Heine acudió a la escuela israelita privada de Hein Hertz Rintelsohn. Al año siguiente cuando el electorado de Bavaria gobernó el electorado de Herzogtum Berg y su capital Düsseldorf la ley permitió a niños judíos acudir a las escuelas cristianas y de esta forma Heine fue cambiado a la primaria estatal. En el año de 1807 acudió a clases preparatorias en el liceo de Düsseldorf actual Görres-Gymnasium. El liceo propiamente lo visitó entre los años de 1810 a 1814, sin embargo salió de él sin tener el certificado aprobatorio ya que siguiendo la tradición familiar habría de tener una formación como comerciante.
En el año de 1811 Heine quien contaba 13 años vivió la entrada de Napoleón Bonaparte en Düsseldorf. La ciudad y el ducado de Berg fueron cedidos a Francia en 1806 por Bavaria así más tarde a Heine le fue posible aspirar a la ciudadanía francesa.
En los años de 1815 y 1816 Heine trabajó para el banquero de Frankfurt Rindskopff. En ese entonces fue que conoció dentro del barrio judío de Frankfurt la impresionante y para él hasta entonces desconocida vida del Ghetto judío. Además en esta época tanto el padre como el hijo Heine frecuentaban la Logia masónica de nombre „Zur aufgehenden Morgenröte“. Dentro de la Logia vivieron el hecho de ser muchas veces impedidos de hacer algo debido a su origen judío. En el año de 1816 Heine comenzó a trabajar en el banco de su pudiente tío Salomon Heine en Hamburg. Salomon que en comparación con su hermano Samson era más exitoso dentro de la sociedad y con frecuencia tenía más millones, tomó a su sobrino a cargo. Fue él quien hasta su muerte en el año de 1844 sostuvo de forma económica a Heine aún cuando no entendiera bien los intereses literarios de su sobrino. Überliefert ist Salomons Ausspruch: „Hätt’ er gelernt was Rechtes, müsst er nicht schreiben Bücher.“[2] Desde el año 1815 Harry Heine escribía poemas con regularidad; sin embargo había empezado con ello ya en los tiempos en que asistía al Liceo.
Ya que Heine mostraba a veces talento a veces disposición para lo que competía al comerció decidió el tío finalmente dar a su sobrino su propia empresa, una tienda de telas. Sin embargo poco tiempo después „Harry Heine & Co.“ tuvo que declarase en bancarrota ya que el dueño se dedicaba en ese entonces con mayor gusto al arte de la poesía. La ruptura dentro del ámbito familiar era al mismo tiempo el desafortunado amor hacia su prima Amelie. Dicha inclinación no correspondida se ve trabajada más tarde en su libro de posía amorosa Buch der Lieder. La agobiente y creciente atmósfera de no sentirse bienvenido en casa de su tío es descrita en su poema Affrontenburg.
[editar] Estudios universitarios en Bonn, Göttingen y Berlin
.jpg.html)
Probablemente las discusiones dentro de la familia del tío acabaron cuando éste se convenció de no presionar más a Harry y dejarlo hacer estudios lejos de Hamburg. Si bien la carrera de Derecho no le interesaba del todo se inscribió en el año de 1819 en la carrera de Jurisprudencia. Primero se matriculó en la Bonn en donde sólo cubrió una materia de la carrera.
Por el contrario en el semestre de invierno de 1819/20 asistió al seminario de Historia de la poesía y la lengua alemana de August Wilhelm Schlegel. Dicho cofundador del romanticismo ejerció sobre el joven Heine una fuerte influencia literaria , lo cuál no le impidió hablar de forma déspota en su contra en ensayos posteriores. Lo mismo ocurrió con su maestro en Bonn Ernst Moritz Arndt, cuya postura de reaccionario más tarde Heine tomaría como chacoterías en diversos escritos en prosa y poemas.
En el semestre de invierno de 1820 Heine asistió a la Universidad de Göttingen.Ahí se unió a las fuerzas armadas de la Landsmannschaft der Westfalen (hoy conocidas como: Corps Hildeso-Guestphalia Göttingen). Sin embargo en febrero de 1821 tuvo que abandonar Göttingen debido a un duelo. Heine en este momento y debido al menosprecio social buscó en el judaísmo, que en ese momento se encontraba como detenido en Alemania, reanimar su origen. Cuando Heine fue agredido por varias personas debido a su origen judío, éste los retó a duelo. La universidad suspendió, por un semestre, tanto a Heine como a sus contrincantes.
Heine se cambió a estudiar en la Universidad Humboldt de Berlín, en donde estudió de 1821 hasta 1823 y en donde entre otros tomó clase con Georg Wilhelm Friedrich Hegel. Pronto entró en contacto con el círculo literario de la ciudad y junto con otros era invitado de forma regular al llamado segundo Salón Literario de Rahel Varnhagen. Rahel y su esposo Karl August Varnhagen von Ense se mantuvieron como grandes amistades de Heine e incluso lo apoyaron en su carrera como literato, mientras mantenían buenas pláticas literarias y además Heine conocía más gente del círculo literario. Varnhagen von Ense se mantuvo en contacto mediante cartas con Heine hasta su muerte.
Durante su estancia en Berlín Heine debutó como autor de libros. A principios de 1822 aparecieron en la librería Maurerschen sus Gedichte, en 1823 en la editorial Dümmler die Tragödien, nebst einem lyrischen Intermezzo. A sus tragedias Almansor y William Ratcliff les había dado Heine un lugar especial; sin embargo se publicaron sin éxito alguno. El estreno de Almansor en el año de 1823 en Braunschweig tuvo que ser suspendido debido a protestas del público, mientras que su obra Ratcliff nunca tuvo, durante su vida, una sola presentación en un escenario.
En el año de 1822 Heine emprendió un viaje hacia Poznan. Fue ahí donde por primera vez a Heine le llamó la atención el judaísmo jasídico, el cuál sin dudó lo cautivó sin que se llegara a identificar con él. A principios de año 1823, dos años antes de su conversión al Cristianismo, escribió en una carta a su amigo Immanuel Wohlwill: „Auch ich habe nicht die Kraft einen Bart zu tragen, und mir Judemauschel nachrufen zu lassen, und zu fasten etc.“[3]
[editar] Obras de Heine
[editar] Obras selectas
- Gedichte, 1821
- Tragödien, nebst einem lyrischen Intermezzo, 1823
- Reisebilder, 1826-31
- Die Harzreise, 1826
- Ideen, das Buch le Grand, 1827
- Englische Fragmente, 1827
- Buch der Lieder, 1827
- Französische Zustände, 1833
- Zur Geschichte der neueren schönen Literatur in Deutschland, 1833
- Die romantische Schule, 1836
- Der Salon, 1836-40
- Ludwig Börne: Eine Denkschrift, 1840
- Neue Gedichte, 1844 - New Poems
- Deutschland. Ein Wintermärchen, 1844 - Germany
- Atta Troll. Ein Sommernachtstraum, 1847
- Romanzero, 1851
- Der Doktor Faust, 1851
- Les Dieux en Exil, 1853
- Die Harzreise, 1853
- Lutezia, 1854
- Vermischte Schriften, 1854
[editar] Traducciones y ediciones en español
- Alemania. Un cuento de invierno. Versión castellana y notas de Jesús Munárriz. Edición bilingüe. Madrid, Hiperión, 2001. {ISBN 84-7517-704-2}
- Confesiones y memorias. Traducción y notas Isabel Hernández. Barcelona, Alba Editorial, 2006. {ISBN 84-8428-290-2}
- Gedichte-Auswahl. Antología poética. Edición bilingüe. Introducción y traducción Berit Balzer. Madrid, Ediciones de la Torre, 1995. {ISBN 84-7960-081-0}
- Sobre la historia de la religión y la filosofía en Alemania. Edición a cargo de Juan Carlos Velasco. Traducciones de Manuel Sacristán y Juan Carlos Velasco. Madrid, Alianza Editorial, 2008.{ISBN 978-84-206-6226-8}
- Radikal. Una antología. 50 poemas críticos, satíricos, rebeldes o revolucionarios seleccionados, traducidos, anotados y presentados por Jesús Munárriz. Edición bilingüe. Madrid, Hiperión, 2008. {ISBN 978-84-7517-914-8}
[editar] Referencias
[editar] Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Heinrich Heine.Commons- Obras de Heinrich Heine en Zeno.org (en alemán)
- En A media voz Biografía y poemas de Heinrich Heine
